非常に悲しいお知らせです。
リーフマンス醸造所が倒産しました。
今後はまた未定です。たった今というように明記されていますが。

下記はセント・ベルナルデュス醸造所からのメール。
今月のベルギー出張の際でも様々な方からいろんな情報は耳にしていました。もちろんヒューグ醸造所からも聞いており、Davidからは11/21の新聞につぶれたと出ていたとか。
醸造所に連絡をしましたが、ここ一週間受付しかおらず連絡が取れませんでした。

なので昨日、セント・ベルナルデュスのマルコに電話した際に電話した際にそちらでも情報があればと聞いておいた所、下記のメールが来ました。

リーフマンス醸造所（リーフマンス ブルワリーズ）についてはこちら

今年亡くなったマイケル・ジャクソンがこよなく愛したグーデンバンド。その名品の行方が気になります。このグーデンバンドでさえも1990年リヴァ醸造所に買収されてからは味わいが変わっています。

20年もののヴィンテージや10年のヴィンテージを飲んだ所、20年前の物は間違いなく樽にてビールを寝かせているようです。生産の拡大、それによってなくなっていく醸造所、買収されていく醸造所。ベルギービールも栄枯盛衰を繰り返しながら移り変わっていくのでしょう。
残念ながら、グーデンバンドの樽生は在庫が切れておりますが、ルシファー他、彼らのビール在庫はございますし、リーフマンス・クリーク750mlの味わいも秀逸です。グーデンバンド、リーフマンス・クリークの瓶もすでに２年寝かせている物もございます。
ベル・オーブ、デリリウムカフェにてそれぞれお試し下さい。

Hi Ryo,
I’m sending the files you asked for asap
Yes, I have confirmation (100%) that Liefmans is bankrupt.
(only this afternoon) See also bottom
Let me know what you think of the Christmas Ale,
I really appreciate your opinion
Thank you
Marco

少し内容が違ったら申し訳ないですが、下に和訳してみます。

Brouwerij Liefmans failliet
De Kortrijkse rechtbank van koophandel heeft vrijdag brouwerij Liefmans, met
vestigingen in Oudenaarde en Dentergem, failliet verklaard. Het bedrijf had
een gerechtelijk akkoord aangevraagd maar dat werd door de rechtbank
verworpen.
(belga/tijd) – Het is vooral een grote RSZ-schuld die de brouwer de das
omdoet. Met de aanvraag van een gerechtelijk akkoord, dat het bedrijf
minstens zes maanden bescherming tegen schuldeisers zou bieden, probeerde de
directie het bedrijf nog te redden. In die periode zou geprobeerd worden om
nieuwe investeerders aan te trekken. Maar de rechtbank van koophandel had
daar blijkbaar geen oren naar.

De voorbije maanden kwam de brouwerij nog in de media omwille van
bevoorradingsmoeilijkheden bij caf�s van de Liefmansbieren. De directie weet
dit aan de t� grote vraag, ook vanuit Engeland, de Verenigde Staten en
Canada, naar haar bieren. Toen had de directie gezegd dat een nieuwe
investeerder voor bijkomende financi�le slagkracht zou zorgen die de
brouwerij in staat moest stellen om de productiecapaciteit op te drijven.

Liefmans Breweries was aanvankelijk vooral bekend om zijn bieren Liefmans
Oud Bruin en Liefmans Goudenband, en zijn fruitbieren als Liefmans
Kriekbier. Maar in het gamma zaten ook Dentergems Wit, Lucifer, Vondel,
Triple St. Arnoldus en het blonde hogegistingsbier Brugse Straffe Hendrik.

De rechtbank van koophandel heeft vijf curatoren aangesteld. Bij de
brouwerij werken vijftig mensen.

14:23 – 21/12/2007
Copyright � De Tijd

リーフマンス醸造所倒産
コルトレイクの裁判所にて金曜日リーフマンス醸造所は破産を表明した。
裁判所に依頼された債権者との和解も拒絶された。
これは醸造所を苦しめた社会的にも非常に大きな担保であり、
役員達は会社の存続のために少なくとも６ヶ月間債権者からの保護を裁判所の判断をあおいでいた。

Copyright � De Tijd